Ceritanya:
Suatu hari, di awal tahun 2008, Joel (duduk setengah berbaring sambil baca majalah kesukaannya) bertanya pada saya, “Ma, pete itu apa?”

Saya yang lagi masak menjawab sambil heran, kan Joel dah tau pete itu apa, “Pete itu nama sayuran. Kesukaannya si embak.”

Saya pribadi menyukai efek yang dihasilkan pete pada makanan, tapi saya tidak suka si petenya sendiri.

Lalu.. beberapa menit kemudia Joel nyeletuk lagi, “Ada lho orang yang namanya Pete.”

Oh? Kok Joel bisa tau Pete ya? Langsung terbayang wajah bulat nan lucu milik alm. Pete yang bapaknya alm. Basuki yang sama-sama pelawak itu.

“Iya, Joel. Ada orang yang namanya Pete,” jawab saya sambil meneruskan memotong sayur.

“Ini lho, Ma. Di Auto*** (nama majalahnya) ada penulis Pete Gibson.” note: dibaca secara bahasa Indonesia ya….

Oh? Sekian detik saya tersadar dan…. ngakak.

“Joel… itu kan bahasa Inggris, nama orang. Bacanya Pete Gibson (Pit Gibsen).”

Kejadian ini membuat saya sadar, bahwa dalam beberapa kasus, Joel belum bisa membedakan antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Beberapa kata dengan mudah dia kenali, tetapi kata yang sama penulisannya dalam dua bahasa ini — walau artinya bisa sangat berbeda.

Ini jadi pe-er tersendiri buat saya untuk membuatnya lebih aware. Tetapi sejak kejadian itu sepertinya dia jadi lebih punya insting.. paling tidak dia berhati-hati dan bertanya dulu, ini bacanya apa. Hehehe.

Keterangan:
Joel adalah fans berat majalah otomotif terbitan Kelompok Kompas Gramedia. Kami menyediakan tempat khusus untuk menyimpan majalah tersebut agar mudah dia akses. Terus terang, banyak di antara majalah2 tersebut yang lecek selecek2nya. Bukan sengaja dirusak, tetapi memang karena sering dibaca, dibawa ke sana sini, dibanding-bandingkan, dll.